Leviticus 19:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak bude muž spať a obcovať so ženou, ktorá je otrokyňa, vydatá za iného muža, a nie je vykúpená ani nedostala slobodu, budú obidvaja potrestaní, ale usmrtení nebudú, lebo ona nebola prepustená na slobodu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keby niektorý muž ležal so ženou v súloži semena, a bola by to dievka - otrokyňa, zasnúbená mužovi, ale by nebola ničím vykúpená, alebo ktorej nebola daná sloboda, oba budú potrestaní, nezomrú, lebo nebola oslobodená.

Slovakian 2017

Keby niekto súložil so ženou, ktorá ako otrokyňa patrí inému mužovi, no nebola ešte vykúpená ani prepustená na slobodu, obaja budú potrestaní, ale nebudú usmrtení, lebo ona nebola slobodná.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keby niekto súložil so ženou, ktorá ako otrokyňa patrí inému mužovi, no nebola ešte vykúpená ani prepustená na slobodu, obaja budú potrestaní, ale nebudú usmrtení, lebo ona nebola slobodná.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak nejaký muž súloží s nejakou ženou a ak ona je slúžkou a súložnicou iného muža, od ktorého nebola vykúpená a ktorý jej nedal slobodu, prvý muž bude potrestaný podľa zákona, ale nebudú vydaní na smrť, lebo ona nebola slobodná.

Slovakian SLB

Ak muž telesne obcuje so ženou, ktorá je otrokyňou, zasnúbenou inému mužovi, ale ešte nie je celkom vykúpená, ani prepustená na slobodu, treba to prešetriť, ale na smrť ich netreba vydať, lebo nebola slobodná.