Leviticus 20:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak si niekto vezme svoju sestru, dcéru svojho otca alebo svojej matky, a pozrie na jej nahotu, a ona pozrie na bratovu nahotu, to je ohavnosť, nech sú zahubení pred očami svojich súkmeňovcov. Odokryl nahotu svojej sestry, ponesie svoju vinu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Človek, ktorý by si vzal svoju sestru, dcéru svojeho otca alebo dcéru svojej matere, a videl by jej nahotu, a ona by tiež videla jeho nahotu; to je šeredná vec. Preto budú zahladení pred očami synov svojho ľudu; odkryl nahotu svojej sestry; ponesie svoju neprávosť.

Slovakian 2017

Ak si niekto vezme svoju sestru, dcéru svojho otca alebo dcéru svojej matky a zneuctí ju, a aj ona zneuctí jeho, je to ohavnosť. Nech sú verejne vylúčení spomedzi svojho ľudu. Zneuctil svoju sestru, preto nesie svoju vinu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak si niekto vezme svoju sestru, dcéru svojho otca alebo dcéru svojej matky a zneuctí ju, a aj ona zneuctí jeho, je to ohavnosť. Nech sú verejne vylúčení spomedzi svojho ľudu. Zneuctil svoju sestru, preto nesie svoju vinu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Muž, ktorý si vezme za manželku vlastnú sestru, dcéru svojho otca alebo dcéru svojej matky: a ak on uvidí jej nahotu a ona uvidí jeho nahotu, je to mrzkosť. Budú vyhladení pred očami synov svojho ľudu, pretože on odkryl nahotu svojej sestry a ponesie ťarchu svojej viny.

Slovakian SLB

Ak si niekto vezme vlastnú sestru, či už otcovu dcéru alebo matkinu dcéru, a uvidí jej ohanbie, a aj ona uvidí jeho ohanbie, je to mrzkosť; nech sú odstránení pred očami príslušníkov vlastného ľudu; odkryl ohanbie svojej sestry; ponesie svoju vinu.