Leviticus 22:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď niekto z domu Izraela alebo z cudzincov, čo sú v Izraeli, prinesie obetný dar, či je to sľúbený alebo dobrovoľný dar, a bude to obetovať na celostnú žertvu,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hovor Áronovi a jeho synom a všetkým synom Izraelovým a povieš im: Ktokoľvek z domu Izraelovho jako i z pohostínov, ktorí sú v Izraelovi, kto by obetoval svoj obetný dar, nech už by to bol akýkoľvek ich sľub alebo jakákoľvek ich dobrovoľná obeť, ktorú by obetovali Hospodinovi zápalnou obeťou,

Slovakian 2017

„Povedz Áronovi, jeho synom a všetkým Izraelitom toto: ‚Ak niekto z domu Izraela i z cudzincov, ktorí sa zdržujú v Izraeli, donesie svoj obetný dar, či ide o rôzne sľuby alebo všelijaké dobrovoľné záväzky, ktoré prinášajú na spaľovanú obetu Hospodinovi,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedz Áronovi, jeho synom a všetkým Izraelitom toto: Ak niekto z domu Izraela i z cudzincov, ktorí sa zdržujú v Izraeli, donesie svoj obetných dar, či už ide o rôzne sľuby alebo všelijaké dobrovoľné záväzky, ktoré prinášajú na spaľovanú obetu Hospodinovi,

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Prehovor k Áronovi, jeho synom a ku všetkým Izraelcom; povieš im: Každý človek z Izraelovho domu alebo každý cudzinec bývajúci v Izraeli, ktorý prináša svoj obetný dar ako sľub alebo dobrovoľný dar a obetuje ho ako celopal pre Jahveho,

Slovakian SLB

Hovor s Áronom, jeho synmi a so všetkými Izraelcami a povedz im: Ak niekto z domu Izraela a z cudzincov, zdržiavajúcich sa v Izraeli, predloží svoj obetný dar, nech ide o akékoľvek ich sľúbené alebo akékoľvek dobrovoľné obete, ktoré prinášajú Hospodinovi na spaľovanú obeť,