Leviticus 22:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
ani také nesmiete kúpiť od cudzinca a priniesť to ako pokrm svojho Boha, lebo je to zmrzačené, je to chybné, to by vám nezískalo priazeň.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A z ruky cudzozemca nebudete obetovať chleba svojho Boha z niktorých tých vecí, lebo ich porušenosť je na nich, vada je na nich, nebudú vám príjemnými.
Slovakian 2017
Neprijmite od cudzinca nijakú takú obetu, aby ste ju potom priniesli ako pokrm svojmu Bohu; je to chybné a nebude prijaté.‘“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Neprijmite od cudzinca nijakú takú obetu, aby ste ju potom priniesli ako pokrm svojmu Bohu; je to chybné a nebude prijaté.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a neprijmete nič také z ruky nejakého cudzinca, aby ste to obetovali ako pokrm svojho Boha. Ich znetvorenie je totiž chyba a takáto obeta by vám nezískala priaznivé prijatie."
Slovakian SLB
Ani jedno z týchto, prijaté z rúk cudzinca, nesmiete predložiť ako pokrm svojmu Bohu, lebo sú poškodené a chybné; nezískajú vám obľubu.