Leviticus 25:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tak spočíta roky, ktoré uplynuli od predaja, a vyplatí zvyšnú sumu tomu, komu to odpredal, aby sa takto stal opäť vlastníkom svojej pôdy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

spočíta roky svojho predaja a zbývajúce vráti človekovi, ktorému to predal, a navráti sa do svojho državia.

Slovakian 2017

spočíta roky od predaja a zvyšok vyplatí tomu, komu predal, a vráti sa k svojmu vlastníctvu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

spočíta roky od predaja a zvyšok vyplatí tomu, komu predal, a vráti sa k svojmu vlastníctvu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

spočítať roky, počas ktorých má ešte trvať cudzie vlastníctvo, uhradiť kupcovi čiastku za zostávajúci čas a získať späť svoje dedičstvo.

Slovakian SLB

nech si spočíta roky od predaja a zvyšok nech nahradí tomu, komu to odpredal; tak sa znova vráti k svojmu vlastníctvu.