Leviticus 25:50 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

S tým, kto ho kúpil, spočíta čas od roka, v ktorom sa predal, až po jubilejný rok. Cena, za ktorú sa predal, sa rovnako rozdelí na počet rokov a jeho služobný čas sa mu bude rátať ako u nájomníka.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A spočíta s tým, kto ho kúpil, od roku, v ktorom sa mu predal, až do roku plesania, a bude peňazí jeho predaja podľa počtu rokov, a podľa dní nájomníka bude u neho.

Slovakian 2017

Dohodne sa so svojím kupcom, spočíta roky od času, keď sa mu predal, až po jubilejný rok. Cenu, za ktorú sa predal, rozpočíta na roky, akoby v tom čase bol uňho nádenníkom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Dohodne sa so svojím kupcom, spočíta roky od času, keď sa mu predal, až po jubilejný rok. Cenu, za ktorú sa predal, rozpočíta na roky, akoby v tom čase bol uňho nádenníkom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V dohode s tým, čo ho kúpil, spočíta roky od roku predaja až do jubilejného roku; výška predajnej ceny bude vyčíslená podľa počtu rokov a jeho dni sa budú počítať ako dni nádenníka.

Slovakian SLB

Nech sa poráta s tým, kto ho kúpil, od roka, v ktorom sa predal, až do jubilejného roka, a predajná cena nech je primeraná počtu rokov, ako keby bol býval za ten čas nádenníkom u neho.