Leviticus 26:43 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale krajinu musia najprv opustiť a musí si nahradiť svoj odpočinok; bude ležať pustá, kým oni budú preč. Oni sa musia kajať za svoje hriechy, lebo opovrhli mojimi nariadeniami a ošklivili sa im moje predpisy.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale zem bude medzitým opustená od nich a bude sa tešiť svojim sobotám, kým bude spustošená bez nich, a oni schvália pokutu za svoju neprávosť, a to preto, že opovrhli mojimi súdami, a že ich duša si bola zošklivila moje ustanovenia.

Slovakian 2017

Krajina bude totiž opustená, vynahradí si svoje soboty, keďže bude spustošená a bez nich, pokým si neodpykajú svoje viny, pretože zavrhli moje právne predpisy a protivili sa mojim ustanoveniam.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Krajina bude totiž opustená, vynahradí si svoje dni sobotného odpočinku, keďže bude spustošená a bez nich, pokým si neodpykajú svoje viny, pretože zavrhli moje právne predpisy a protivili sa mojím ustanoveniam.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Krajina nimi opustená vyrovná svoje soboty, keď po ich odchode zostane spustošená. Ale oni musia odpykať svoju vinu, pretože zavrhli moje zvyky a zošklivili si moje zákony.

Slovakian SLB

Keď krajina bude spustošená a bez nich, dostane náhradu za svoje sviatočné dni odpočinku, keďže bude spustnutá a bez nich, oni však ponesú trest za svoje viny, pretože zavrhli moje právne predpisy, voči mojim ustanoveniam cítili odpor.