Leviticus 26:44 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale ja ich ani vtedy neodvrhnem a nebudem ich mať v ošklivosti - keď budú v krajinách svojich nepriateľov - tak, že by som ich vyničil a zrušil svoju zmluvu s nimi. Veď ja, Pán, som váš Boh!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Avšak ešte i to by som vykonal, že keď by aj boli v zemi svojich nepriateľov, nezavrhol by som ich a nezošklivil by som si ich tak, aby som ich úplne zničil, aby som zrušil svoju smluvu s nimi, lebo ja som Hospodin, ich Bôh.

Slovakian 2017

Aj keď budú v krajine svojich nepriateľov, nezavrhnem ich a nezošklivím si ich natoľko, žeby som ich chcel vyhubiť a zrušiť svoju zmluvu s nimi. Ja som Hospodin, váš Boh.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj keď budú v krajine svojich nepriateľov, nezavrhnem ich a nezošklivím si ich natoľko, žeby som ich chcel vyhubiť a zrušiť svoju zmluvu s nimi. Ja som Hospodin, váš Boh.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale to nebude všetko: keď budú v krajine svojich nepriateľov, ja ich nezavrhnem a nebudem mať odpor k nim natoľko, že by som ich úplne zničil a zrušil svoju zmluvu s nimi, lebo ja som Jahve, ich Boh.

Slovakian SLB

Ale ani pri tom všetkom ich nezavrhnem, keď budú v krajine svojich nepriateľov, a nebudem cítiť voči nim odpor natoľko, že by som ich úplne zničil a zrušil svoju zmluvu s nimi, lebo ja som Hospodin, váš Boh.