Leviticus 27:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak zasvätí svoje pole po jubilejnom roku (neskoršie), tak mu kňaz vyráta poplatok vzhľadom na roky, ktoré chýbajú do budúceho jubilejného roku, a odráta sa z ustálenej ceny.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keby zasvätil svoje pole po roku plesania, vtedy mu napočíta kňaz peňazí podľa rokov, ktoré zbývajú do roku plesania, a odpočíta sa od tvojej ceny.

Slovakian 2017

Ak svoje pole zasvätí až po jubilejnom roku, kňaz mu vyráta cenu podľa počtu zvyšných rokov do ďalšieho jubilejného roka a odráta sa mu z ceny podľa tvojho ohodnotenia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak svoje pole zasvätí až po jubilejnom roku, kňaz mu vyráta cenu podľa počtu zvyšných rokov do ďalšieho jubilejného roka a odráta sa mu z ceny podľa tvojho ohodnotenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

ale ak ho zasvätí po jubilejnom roku, kňaz vypočíta jeho cenu podľa rokov, ktoré ostávajú do jubilejného roku a ocenenie bude znížené.

Slovakian SLB

ale ak zasvätí svoje pole len neskôr po jubilejnom roku, potom nech mu kňaz spočíta cenu podľa rokov, ktoré ostávajú do jubilejného roku, a zníži mu z ceny podľa tvojho ocenenia.