Leviticus 4:31 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom oddelí všetok jej loj tak, ako sa oddeľuje loj pokojných obiet, a kňaz ho spáli na oltári na príjemnú vôňu pre Pána. Takto ho kňaz zbaví hriechu a odpustí sa mu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A odníme všetok jej tuk, ako sa odníma tuk s pokojnej obeti bitnej, a kňaz ho bude kadiac páliť na oltári na upokojujúcu vôňu Hospodinovi, a tak pokryje kňaz na ňom hriech, a odpustí sa mu.

Slovakian 2017

Potom z kozy vyberie všetok tuk, ako sa vyberá tuk z obety spoločenstva, a kňaz ho spáli na oltári ako príjemnú vôňu Hospodinovi. Kňaz vykoná zaňho obrad zmierenia a odpustí sa mu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom z kozy vyberie všetok tuk, ako sa vyberá tuk z obety spoločenstva, a kňaz ho spáli na oltári ako príjemnú vôňu Hospodinovi. Kňaz vykoná zaňho obrad zmierenia a odpustí sa mu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetok jej tuk vyberie, ako sa vyberá tuk z obety spoločenstva, a kňaz toto obráti na oltári na dym ako príjemnú vôňu Jahvemu. Tak kňaz nad ním vykoná obrad zmierenia a bude mu odpustené.

Slovakian SLB

Všetok jej tuk nech vyberie, ako sa vyberá tuk z obete spoločenstva, a nech ho spáli na oltári ako príjemnú vôňu Hospodinovi. Tak nech kňaz vykoná obrad zmierenia. Onen dosiahne odpustenie.