Leviticus 7:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak by niekto jedol z mäsa svojej pokojnej obety aj na tretí deň, nebude sa to páčiť Pánovi a tomu, kto ju obetoval, obeta sa neuzná, ba bude sa považovať za ohavnosť, a kto z nej bude jesť, uvalí na seba previnenie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keby sa predsa jedlo z mäsa jeho bitnej obeti pokojnej tretieho dňa, nebude príjemný ten, kto ju obetoval, nepripočíta sa mu, mrzkosťou bude, a duša, ktorá by jedla z neho, ponesie svoju neprávosť.

Slovakian 2017

Keby niekto jedol mäso z obety spoločenstva na tretí deň, obeta nebude od darcu priaznivo prijatá, nebude uznaná, lebo je skazené. Kto by však z nej predsa jedol, musí znášať následky svojho previnenia.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keby niekto jedol mäso z obety spoločenstva na tretí deň, obeta nebude od darcu priaznivo prijatá, nebude uznaná, bude zavrhnutá. Kto by však z nej predsa jedol, musí znášať následky svojho previnenia.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak niekto je mäso z obety spoločenstva na tretí deň, ten, kto ju priniesol, nebude priaznivo prijatý. Obeta sa mu nebude počítať, je to skazené mäso a ten, kto z neho bude jesť, ponesie ťarchu svojej viny.

Slovakian SLB

Ak by niekto predsa jedol z mäsa jeho obete spoločenstva na tretí deň, nebude láskavo prijatý, kto ju priniesol, a nebude mu započítaná; bude sa pokladať za skazenú; ten však, kto z toho je, uvalí na seba vinu.