Luke 1:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Keď ho Zachariáš uvidel, predesil sa a zmocnila sa ho bázeň.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď ho Zachariáš zbadal, zľakol sa a zmocňovala sa ho hrôza.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď ho uvidel Zachariáš zľakol sa, a bázeň pripadla na neho.
Slovakian 2017
Pri pohľade na neho sa Zachariáš preľakol a doľahla naňho hrôza.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pri pohľade naň sa Zachariáš preľakol a zmocnila sa ho hrôza.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Predesil sa,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď ho Zachariáš videl, zarazil sa a zachvátil ho strach.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar les dikhľa o Zachariaš, predaranďiľa a avľa pre leste e dar.
Slovakian SLB
Ako ho Zachariáš uzrel, preľakol sa a zmocnila sa ho bázeň.