Luke 1:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Zachariáš namietol: „Ako môžem veriť, že je to pravda? Veď sme s manželkou obaja starí a deti už mať nemôžeme.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Zachariáš povedal anjelovi: „Podľa čoho to poznám? Veď ja som starec a moja manželka je v pokročilom veku.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Zachariáš povedal anjelovi: Po čom to poznám? Lebo ja som už starý, aj moja manželka je pokročilá vo svojich dňoch.
Slovakian 2017
Zachariáš povedal anjelovi: „Podľa čoho to poznám? Veď ja som starec a moja manželka je v pokročilom veku.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Zachariáš povedal anjelovi: Podľa čoho to poznám? Veď ja som starec a moja manželka je v pokročilom veku.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Zachariáš namietol: To predsa nie je možné! Veď som už starý a ani moja žena nie je najmladšia."
Slovakian Bible - Botekov 2015
Zachariáš povedal anjelovi: "Podľa čoho to poznám? Veď ja som starec a moja žena je v pokročilom veku."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Zachariaš phenďa le aňjeloske: “Pal soste oda prindžarava? Me som imar phuro a the mira romňake imar hin o berša.”
Slovakian SLB
I povedal Zachariáš anjelovi: Po čom to poznám? Veď som starý a moja manželka je tiež v rokoch.