Luke 1:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

No keďže si neuveril, budeš nemý, kým sa moje slová v určenom čase nenaplnia.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale onemieš a nebudeš môcť hovoriť až do dňa, keď sa toto stane, lebo si neuveril mojim slovám, ktoré sa splnia v svojom čase.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Nuž hľa, budeš mlčať, nemý, a nebudeš môcť prehovoriť až do toho dňa, keď sa to všetko stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa naplnia svojím časom.

Slovakian 2017

Hľa, onemieš a nebudeš schopný prehovoriť až do dňa, keď sa to stane, lebo si neuveril mojim slovám, ktoré sa splnia vo svojom čase.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, onemieš a nebudeš schopný prehovoriť až do dňa, keď sa to stane, lebo si neuveril mojim slovám, ktoré sa splnia vo svojom čase.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

No keďže si neuveril, budeš nemý, kým sa moje slová v určenom čase nenaplnia."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Pozri, budeš nemý a nebudeš môcť hovoriť až do dňa, keď sa toto stane, lebo si neveril mojim slovám, ktoré sa splnia vo svojom čase."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Dikh, aveha čhit, ačheha ňemo a našči prevakereha až dži andre oda džives, sar pes oda savoro ačhela! Bo na pačanďiľal mire lavenge, save pes ačhena andre peskero časos (ideos).”

Slovakian SLB

Ajhľa, onemieš a nebudeš môcť hovoriť až do dňa, keď sa to stane, pretože si neuveril mojim slovám, ktoré sa splnia svojím časom.