Luke 1:25 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Radovala sa: „Boh sa nado mnou zľutoval a zbavil ma pohŕdania a neúcty ľudí.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Toto mi urobil Pán v čase, keď zhliadol na mňa, aby ma zbavil hanby pred ľuďmi.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a hovorila: Takto mi učinil Pán vo dňoch, v ktorých pohliadol na mňa, aby odňal moje pohanenie medzi ľuďmi.

Slovakian 2017

„Toto mi urobil Pán v dňoch, keď milostivo zhliadol, aby ma zbavil hanby pred ľuďmi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Toto mi urobil Pán v dňoch, keď milostivo zhliadol, aby ma zbavil hanby pred ľuďmi.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Radovala sa: Boh sa nado mnou zľutoval a zbavil ma pohŕdania a neúcty ľudí."

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Toto je Pánovo dielo; teraz sa mu zapáčilo zbaviť ma hanby pred ľuďmi."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Phenelas: “Kada mange kerďa o Raj andre kala dživesa sar pre ma peskereha lačhipnaha dikhľa, a iľa mandar e ladž anglal o nipi.”

Slovakian SLB

To mi učinil Pán v dňoch, keď zhliadol (na mňa), aby ma zbavil hanby pred ľuďmi.