Luke 1:28 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Anjel sa jej prihovoril: „Raduj sa, lebo Boh je s tebou a obdaril ťa svojou milosťou.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Anjel prišiel k nej a povedal: „Zdravas’, milosti plná, Pán s tebou.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď vošiel ku nej anjel, povedal: Raduj sa, obdarená milosťou! Pán s tebou, ty požehnaná medzi ženami!

Slovakian 2017

Keď vošiel k nej, povedal: „Raduj sa, milosti plná! Pán s tebou.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď vošiel k nej, povedal: Raduj sa, milosti plná, Pán s tebou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Anjel sa jej prihovoril: Raduj sa, Mária, lebo Boh si zo všetkých žien vyvolil práve teba na veľkú úlohu!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Anjel prišiel k nej a povedal: "Raduj sa, milosti plná, Pán s tebou."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar avľa o aňjelos ke late phenďa: “Radisaľuv, bo chudňal o lačhipen le Devleskero! O Raj tuha!” [“Bachtaľi sal maškar o džuvľa!”]

Slovakian SLB

Keď anjel vošiel k nej, povedal: Buď pozdravená, milosťou obdarená, Pán s tebou! [Blahoslavená medzi ženami!]