Luke 1:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Napriek tomu som sa rozhodol dôkladne preskúmať, roztriediť a napísať ti, vznešený Teofil, všetky dostupné správy,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto som sa aj ja rozhodol, že ti to, vznešený Teofil, po dôkladnom preskúmaní všetkého od počiatku verne rad-radom opíšem,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

videlo sa dobrým aj mne, ktorý som odhora všetko dôkladne sledoval, napísať ti to zaradom, výborný Teofile,

Slovakian 2017

predsa som aj ja uznal za dobré dôkladne a postupne prebádať všetko od začiatku a napísať ti, vznešený Teofil,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

predsa som aj ja uznal za dobré dôkladne a sústavne prebádať všetko od začiatku a napísať ti, vznešený Teofil,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Aj ja som sa rozhodol dôkladne preskúmať, roztriediť a napísať ti všetky dostupné správy,

Slovakian Bible - Botekov 2015

aj ja som sa rozhodol, že ti to, vznešený Teofil, po dôkladnom preskúmaní všetkého, od počiatku verne rad-radom opíšem,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

The mange pes dičholas avke, hoj kampel mište te predikhel a te predžal ešebnovarestar šoros-šoroha a te pisinel tuke, lačho Teofilona,

Slovakian SLB

aj ja, ktorý som všetko znova dôkladne zistil, rozhodol som sa, vznešený Teofil, napísať ti to rad-radom,