Luke 1:34 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Mária však namietala: „Ako sa mi môže narodiť dieťa? Veď nežijem s mužom!“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Mária povedala anjelovi: „Ako sa to stane, veď ja muža nepoznám?“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Mária povedala anjelovi: Jako sa to stane, keď neznám muža?
Slovakian 2017
Mária odpovedala anjelovi: „Ako sa to stane? Veď ja nepoznám muža.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Mária odpovedala anjelovi: Ako sa to stane? Veď ja nepoznám muža.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Mária namietala: Ako sa mi môže narodiť dieťa? Veď nežijem s mužom!"
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Mária povedala anjelovi: "Ako sa to stane, veď ja muža nepoznám?"
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
E Maria phenďa le aňjeloske: “Sar pes oda ačhela, te me som mek pačivaľi džuvľi?”
Slovakian SLB
A Mária povedala anjelovi: Ako sa to stane? Veď ja nepoznám muža!