Luke 1:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
a nadšene zvolala: „Mária, Boh ťa požehnal spomedzi všetkých žien a aj tvoj syn bude požehnaním.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy zvolala veľkým hlasom: „Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a zvolala veľkým hlasom a riekla: Požehnaná ty medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!
Slovakian 2017
Zvolala mocným hlasom: „Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
I zvolala hlasno: Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho lona!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
a zvolala: Mária, Boh si ťa vyvolil spomedzi všetkých žien a tvoj syn bude veľkým darom pre ľudí.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vtedy zvolala veľkým hlasom: "Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
a vičhinďa zorale hangoha: “Tu sal bachtaľi maškar o džuvľa a bachtalo hin oda, so tutar uľola!
Slovakian SLB
I zvolala silným hlasom a povedala: Požehnaná medzi ženami a požehnaný plod tvojho života!