Luke 1:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Len čo som začula tvoj pozdrav, dieťatko sa vo mne od radosti pohlo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo len čo zaznel tvoj pozdrav v mojich ušiach, radosťou sa zachvelo dieťa v mojom lone.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo hľa, jako zavznel hlas tvojho pozdravu v moje uši, s plesotom poskočilo nemluvňa v mojom živote,

Slovakian 2017

Hľa, len čo mi v ušiach zaznel tvoj pozdrav, od radosti sa pohlo dieťa v mojom lone.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hľa, len čo mi v ušiach zaznel tvoj pozdrav, od radosti sa pohlo dieťa v mojom lone.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Len čo som začula tvoj pozdrav, dieťatko vo mne od radosti poskočilo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo len čo zaznel tvoj pozdrav v mojich ušiach, radosťou sa zachvelo dieťa v mojom lone.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo soča šunďiľa andre mire kana tiro hangos, sar mange paľikerehas, radišagoha pes čhalaďa o čhavoro andre miro per!

Slovakian SLB

Lebo, ajhľa, len čo mi zaznel v ušiach hlas tvojho pozdravu, radostne pohlo sa mi v živote nemluvniatko.