Luke 1:48 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Mňa, bezvýznamné dievča, si všimol. Ľudia zo všetkých národov budú o mne hovoriť ako o požehnanej,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, od tejto chvíle blahoslaviť ma budú všetky pokolenia,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože pohliadol na poníženie svojej dievky. Lebo hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,

Slovakian 2017

lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

lebo zhliadol na poníženosť svojej služobnice. Hľa, odteraz ma budú blahoslaviť všetky pokolenia,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Mňa, bezvýznamné dievča, si všimol. Ľudia zo všetkých národov mi odteraz budú blahorečiť

Slovakian Bible - Botekov 2015

lebo zhliadol na svoju nepatrnú slúžku. Odteraz blahoslavenou ma budú volať všetky pokolenia,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

bo dikhľa pre peskeri cikňori služobňička. Akanastar man savore nipi vičhinena bachtaľi,

Slovakian SLB

že zhliadol na poníženie svojej služobnice, veď, ajhľa, blahoslaviť ma budú odteraz všetky pokolenia,