Luke 1:58 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keď sa všetci susedia a príbuzní dozvedeli, ako ju Boh požehnal, radovali sa spolu s ňou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď jej susedia a príbuzní počuli, že jej Pán prejavil svoje veľké milosrdenstvo, radovali sa s ňou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A počuli okolní súsedia i jej príbuzní, že jej učinil Pán svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou.

Slovakian 2017

Keď jej susedia a príbuzní počuli, že ju Pán obdaroval milosrdenstvom, radovali sa s ňou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď jej známi a príbuzní počuli, že ju Pán obdaroval milosrdenstvom, radovali sa s ňou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Všetci susedia a príbuzní sa radovali, že ju Boh tak obšťastnil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jej susedia a príbuzní počuli, že jej Pán prejavil svoje veľké milosrdenstvo, a radovali sa s ňou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Sar pes dodžanle lakere sušedi the e famelija, hoj o Raj la diňa peskero lačhipen, radisaľonas laha.

Slovakian SLB

A susedia a príbuzní počujúc, že Pán zveľadil pri nej svoje milosrdenstvo, radovali sa s ňou.