Luke 1:61 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Namietali: „Vo vašej rodine sa predsa nikto tak nevolal.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povedali jej: „Veď v tvojom príbuzenstve sa nik takto nevolá.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A povedali jej: Veď nie je nikoho z tvojho príbuzenstva, kto by sa volal tým menom!

Slovakian 2017

Oni hovorili: „Veď nemáš v rodine nikoho, kto by sa tak volal.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oni hovorili: Veď nemáš v rodine nikoho, kto by sa tak volal.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Namietali: Vo vašej rodine sa predsa nikto tak nevolal."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedali jej: "Veď v tvojom príbuzenstve sa nik takto nevolá."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A phende lake: “Se ňiko nane andre tiri famelija, so pes avke vičhinel!”

Slovakian SLB

I povedali jej: Veď nemáš nikoho v rodine, kto by sa tak volal;