Luke 1:63 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vypýtal si tabuľku a na prekvapenie všetkých napísal: „Bude sa volať Ján.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vypýtal si tabuľku a napísal: „Ján sa bude volať.“ A všetci sa divili.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on si vypýtal tabuľku a napísal: Ján je jeho meno. A všetci sa divili.

Slovakian 2017

On požiadal o tabuľku a napísal: „Jeho meno je Ján.“ Všetci sa tomu čudovali.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

On požiadal o tabuľku a napísal: Jeho meno je Ján. Všetci sa tomu čudovali.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vypýtal si tabuľku a na prekvapenie všetkých napísal: Bude sa volať Ján."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vypýtal si tabuľku a napísal: "Jeho meno je Ján." A všetci sa divili.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov peske mangľa tabuľa a pisinďa: “Leskero nav hin Jan.” A savore pes čudaľinenas.

Slovakian SLB

On si pýtal tabuľku a napísal slová: Ján je jeho meno! A divili sa všetci.