Luke 1:65 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Všetci susedia pochopili, že sa deje čosi mimoriadne a naplnila ich bázeň. Hovorilo sa o tom po celej hornatej Judei.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Všetkých ich susedov zmocnil sa strach a všade po judejských horách sa hovorilo o týchto udalostiach.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy prišla bázeň na všetkých, ktorí bývali okolo nich, a po celom tom vrchovatom kraji judskom hovorilo sa o všetkých týchto veciach.

Slovakian 2017

Vtedy sa všetkých susedov zmocnil strach a po celom hornatom judskom kraji sa rozprávalo o týchto udalostiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy sa všetkých susedov zmocnil strach a po celom hornatom judskom kraji sa rozprávalo o týchto udalostiach.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ohromení susedia pochopili, že sa tu deje čosi mimoriadne, a chýr o tom sa rozniesol po judských kopcoch.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Strach sa zmocnil všetkých ich susedov a všade po judských horách sa hovorilo o týchto udalostiach.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Akor avľa dar pre savorende, so pašal lende bešenas a pal caľi verchengeri Judsko phuv pes vakerelas pal kala veci.

Slovakian SLB

Vtedy prišiel strach na všetkých susedov a po celom hornatom kraji judskom sa rozprávalo o všetkom tomto;