Luke 1:79 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

aby zažiarilo všetkým, čo žijú v tme a v tieni smrti. Boh nás povedie po ceste, ktorá vedie k zmiereniu a pokoju.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a zažiari tým, čo sedia vo tme a v tôni smrti, a naše kroky upriami na cestu pokoja.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby sa ukázal tým, ktorí sedia vo tme a v tôni smrti, aby upravil naše nohy na cestu pokoja.

Slovakian 2017

aby sa zjavil tým, čo sedia v tme a v tôni smrti, a upriamil naše kroky na cestu pokoja.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chlapček rástol a mocnel na duchu. Žil na púšti až do dňa, keď verejne vystúpil pred Izraelom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

aby zažiarilo všetkým, ktorí žijú v tmách a v tôni smrti, a osvietilo nám cestu k zmiereniu s Bohom!"

Slovakian Bible - Botekov 2015

aby osvietilo tých, čo žijú v tmách a v tieni smrti a priviedlo naše kroky na cestu pokoja a šťastia."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

hoj pes te sikavel olenge, so bešen andro kaľipen the andro ciňos le meribnaskero, hoj te ľidžal amare pindre pro drom, kaj hin o smirom.”

Slovakian SLB

aby svietil sediacim v tme a tôni smrti a upravil nám nohy na cestu pokoja.