Luke 10:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

‚Vytriasame na vás ešte aj prach zo svojich nôh. Vezmite však na vedomie, že aj k vám prichádza Božie kráľovstvo.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

»Striasame na vás aj prach, čo sa nám vo vašom meste prilepil na nohy. Ale vedzte, že sa priblížilo Božie kráľovstvo!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

I ten prach, ktorý sa nás prichytil z vášho mesta na nohy, vám stierame. Avšak to vedzte, že sa k vám bolo priblížilo kráľovstvo Božie.

Slovakian 2017

‚Striasame na vás aj prach, čo sa nám vo vašom meste prilepil na nohy. Vedzte však, že sa priblížilo Božie kráľovstvo.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Striasame na vás aj prach, čo sa nám vo vašom meste prilepil na nohy. Vedzte však, že sa priblížilo Božie kráľovstvo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vytriasame na vás ešte aj prach, čo sa na nás prichytil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

‚Striasame na vás aj prach, čo sa nám vo vašom meste prilepil na nohy. Ale vedzte, že sa priblížilo Božie kráľovstvo.‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

‘Keras pre tumende tele mek the kada prachos, so pes amenge zachudňa pro pindre andre tumaro foros. Ale džanen, hoj o kraľišagos le Devleskero avľa ke tumende.’

Slovakian SLB

Striasame na vás aj prach, ktorý sa nám z vášho mesta prilepil na nohy. Ale vedzte, že sa priblížilo kráľovstvo Božie.