Luke 10:29 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Keďže znalec podľa toho nežil, hľadal výhovorku, ktorou by ospravedlnil svoje konanie. Opýtal sa preto Ježiša: „Ale kto je môj blížny?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on sa chcel ospravedlniť, preto sa opýtal Ježiša: „A kto je môj blížny?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on chcúc sám seba ospravedlniť povedal Ježišovi: A kto je mojím blížnym?

Slovakian 2017

Ale on, aby sa ospravedlnil, ďalej sa pýtal Ježiša: „A kto je môj blížny?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale on, aby sa ospravedlnil, ďalej sa pýtal Ježiša: A kto je môj blížny?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Znalec Písma sa však ďalej pýtal: Ale kto je môj blížny?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on sa chcel ospravedlniť, preto sa opýtal Ježiša: "A kto je môj blížny?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o zakoňikos kamelas te presikavel peskero čačipen a phučľa lestar dureder: “A ko hin mange oda pašutno (bližno) manuš?”

Slovakian SLB

Ale on sa chcel ospravedlniť a spýtal sa Ježiša: A kto mi je blížny?