Luke 10:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Náhodou šiel tadiaľ kňaz, ale keď ho videl, radšej ho obišiel.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Náhodou šiel tou cestou istý kňaz, a keď ho uvidel, obišiel ho.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A náhodou išiel tiež dolu jakýsi kňaz, tou istou cestou, a keď ho zazrel, obišiel druhou stranou.
Slovakian 2017
Náhodou šiel touto cestou kňaz, ktorý ho síce videl, no obišiel ho.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Náhodou šiel touto cestou kňaz, ktorý ho síce videl, no obišiel ho.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Náhodou šiel tadiaľ kňaz, ale keď ho videl, zďaleka ho obišiel.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Náhodou šiel tou cestou istý kňaz a keď ho videl, obišiel ho druhou stranou.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ačhiľa pes, hoj džalas ole dromeha tele varesavo rašaj a sar les dikhľa, obgeľa les pal oki sera.
Slovakian SLB
Náhodou išiel touto cestou kňaz, a keď ho videl, obišiel ho.