Luke 10:33 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Napokon šiel po tej ceste aj Samaritán. Keď videl zraneného, prišlo mu ho nesmierne ľúto.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
No prišiel k nemu istý cestujúci Samaritán, a keď ho uvidel, bolo mu ho ľúto.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
No, potom prišiel k nemu nejaký Samaritán, uberajúci sa cestou, a keď ho videl, milosrdenstvom bol hnutý
Slovakian 2017
No prišiel k nemu aj istý pocestný, Samaritán. Keď ho uvidel, prišlo mu ho ľúto.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
No prišiel k nemu aj istý pocestný, Samaritán. Keď ho uvidel, prišlo mu ho ľúto.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Napokon šiel tade aj jeden z opovrhovaných Samaritánov. Keď videl zraneného, prišlo mu ho nesmierne ľúto. Zabudol na starú nenávisť medzi Židmi a Samaritánmi,
Slovakian Bible - Botekov 2015
No cestujúci Samaritán prišiel k nemu a keď ho uvidel, bolo mu ho ľúto.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
No paľis, avľa ke leste varesavo samaritanos, džalas peske ole dromeha a sar les dikhľa, avľa leske pharo pal leste.
Slovakian SLB
Prišiel však k nemu pocestný Samaritán, a vidiac ho zľutoval sa nad ním,