Luke 10:36 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

„Čo myslíš,“ spýtal sa Ježiš, „ktorý z tých troch mužov bol skutočným blížnym tomu úbožiakovi, čo ho prepadli banditi?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Čo myslíš, ktorý z tých troch bol blížnym tomu, čo padol do rúk zbojníkov?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ktorý teda z týchto troch zdá sa ti, že bol blížnym tomu, ktorý to bol upadol medzi lotrov?

Slovakian 2017

Kto podľa teba z tých troch sa stal blížnym tomu, čo padol do rúk zbojníkov?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto podľa teba z tých troch sa stal blížnym tomu, čo padol do rúk zbojníkov?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Čo myslíš," spýtal sa Ježiš, "ktorý z tých troch mužov sa zachoval ako blížny k tomu úbožiakovi, čo ho prepadli banditi?" --

Slovakian Bible - Botekov 2015

Čo myslíš, ktorý z tých troch bol blížnym tomu, čo padol do rúk zbojníkov?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ko kale trinendar pes tuke dičhol, hoj sas pašutno (bližno) manuš oleske, kas chudle o živaňa?”

Slovakian SLB

Čo myslíš, kto z tých troch bol blížnym tomu, ktorý padol lotrom do rúk?