Luke 10:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Ježiš s učeníkmi pokračovali v ceste do Jeruzalema. V jednej dedine ho pozvala do svojho domu žena, ktorá sa volala Marta.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ako išli ďalej, vošiel do ktorejsi dediny, kde ho prijala do domu istá žena, menom Marta.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď išli, že vošiel do jakéhosi mestečka. A istá žena menom Marta, prijala ho do svojho domu.
Slovakian 2017
Ako išli ďalej, vošiel do jednej dediny, kde ho prijala do domu istá žena menom Marta.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ako išli ďalej, vošiel do jednej dediny, kde ho prijala do domu istá žena menom Marta.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ježiš s učeníkmi pokračovali v ceste do Jeruzalema. V jednej dedine ho pozvala do svojho domu žena, ktorá sa volala Marta.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď boli na cestách, Ježiš vošiel do ktorejsi dediny, kde ho prijala do domu istá žena menom Marta.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
O Ježiš le učeňikenca džalas pal o drom a avľa andre varesavo forocis. A varesavi džuvľi, so pes vičhinel Marta, les priiľa andre peskero kher.
Slovakian SLB
Keď išli ďalej, vošiel do nejakej dediny. [Do svojho domu] Ho prijala žena menom Marta.