Luke 10:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale Ježiš jej povedal: „Marta, Marta, trápiš sa a znepokojuješ pre mnohé nepodstatné veci.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán jej odpovedal: „Marta, Marta, staráš sa a znepokojuješ pre mnohé veci,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Ježiš odpovedal a riekol jej: Marta, Marta, staráš sa a nepokojíš pre mnohé veci,

Slovakian 2017

Pán jej však povedal: „Marta, Marta, staráš sa a znepokojuješ pre mnohé veci,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pán jej však povedal: Marta, Marta, staráš sa a znepokojuješ pre mnohé veci,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale Ježiš jej povedal: Milá Marta, trápiš sa a znepokojuješ pre mnohé nepodstatné veci.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale Pán jej odpovedal: "Marta, Marta, staráš sa a znepokojuješ pre mnohé veci,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš lake odphenďa: “Marto, Marto starines tut a choľares tut but vecenca.

Slovakian SLB

Odpovedal jej Pán: Marta, Marta, starostlivá si a znepokojuješ sa pre mnohé veci.