Luke 10:42 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A pritom len jedno je potrebné. Mária si zvolila správne, vybrala si to, čo jej nikto nevezme.“
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a potrebné je len jedno. Mária si vybrala lepší podiel, ktorý sa jej neodníme.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a jedného je treba. Mária si vyvolila dobrú čiastku, ktorá nebude odňatá od nej.
Slovakian 2017
a potrebné je len jedno. Mária si vybrala dobrý podiel, ktorý sa jej neodníme.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a potrebné je len jedno. Mária si vybrala dobrý podiel, ktorý sa jej neodníme.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A pritom len jedno je potrebné. Mária si zvolila správne, vybrala si to, čo jej nikto nevezme."
Slovakian Bible - Botekov 2015
ale málo je potrebné, len jedno. Mária si vybrala lepší podiel, ktorý sa jej neodníme."
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale ča jekh kampel. E Maria peske kidňa avri feder, oda, so latar ňiko na lela.”
Slovakian SLB
Len jedno je potrebné. Mária si vybrala lepší podiel, ktorý jej nikto nevezme.