Luke 10:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
uzdravujte chorých a hlásajte: ‚Božie kráľovstvo je celkom blízko vás.‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
uzdravujte chorých, čo sú v ňom, a povedzte im: »Priblížilo sa k vám Božie kráľovstvo.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a uzdravujte nemocných, ktorí sú v ňom, a hovorte im: Priblížilo sa k vám kráľovstvo Božie.
Slovakian 2017
Uzdravujte tam chorých a hlásajte im: ‚Priblížilo sa k vám Božie kráľovstvo.‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Tam uzdravujte chorých a hlásajte im: Priblížilo sa k vám Božie kráľovstvo.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
uzdravujte chorých a hlásajte:Božie kráľovstvo je celkom blízko vás.
Slovakian Bible - Botekov 2015
uzdravujte chorých, čo sú v ňom, a hovorte im: ‚Priblížilo sa k vám Božie kráľovstvo.‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sasťaren andre oda foros le nasvalen a phenen lenge: ‘O kraľišagos le Devleskero avľa pašes ke tumende.’
Slovakian SLB
A uzdravujte chorých, ktorí sú v ňom, a povedzte im: Priblížilo sa k vám kráľovstvo Božie.