Luke 11:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ale on poznal ich myšlienky, a preto povedal: „Kráľovstvu, ktoré je vnútorne rozdelené, a v ktorom ľudia proti sebe bojujú, hrozí zánik. A podobne rodine, v ktorej vládne zvada a hádky.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale on poznal ich myšlienky a povedal im: „Každé kráľovstvo vnútorne rozdelené spustne a dom na dom sa zrúti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale on znal ich myšlienky a povedal im: Každé kráľovstvo, rozdelené proti sebe, pustne, i dom, rozdelený proti domu, padá.

Slovakian 2017

Ale on poznal ich úmysly a povedal im: „Každé vnútorne rozdelené kráľovstvo pustne a rozdelený dom upadá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ale on poznal ich úmysly a povedal im: Každé vnútorne rozdelené kráľovstvo spustne a rozdelený dom sa zrúti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale on poznal ich myšlienky, a preto povedal: Štátu, v ktorom zúri občianska vojna, hrozí zánik, a podobne rodine, v ktorej vládne zvada a hádky. Ak teda to, čo vravíte, je pravda,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale on poznal ich myšlienky a povedal: "Každé kráľovstvo vnútorne rozdelené spustne a dom na dom sa zrúti.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale o Ježiš džanelas, so peske gondoľinen a phenďa lenge: “Dojekh kraľišagos, so pes rozulavel a džal pre peste, pes rozperela. The oda kher, savo hino rozulado pre peste, perel.

Slovakian SLB

Ale On poznal ich zmýšľanie a riekol: Každé rozdelené kráľovstvo pustne a dom rozdvojený proti sebe padá.