Luke 11:43 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Beda vám, farizeji! Radi vyhľadávate čestné miesta v synagógach a vyžadujete, aby vás ľudia na ulici úctivo zdravili.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Beda vám, farizeji, lebo máte radi prvú stolicu v synagógach a pozdravy na uliciach!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Beda vám, farizeovia, že milujete prvé stolice v synagógach a pozdravovania na trhoch.
Slovakian 2017
Beda vám, farizeji, lebo máte radi popredné stolce v synagógach a pozdravy na námestiach!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Beda vám, farizeji, lebo máte radi prvé miesta v synagógach a pozdravy na námestiach!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Beda vám, farizeji! Radi vyhľadávate popredné miesta v synagógach a vyžadujete, aby vás ľudia na ulici úctivo zdravili.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Beda vám, farizeji, lebo máte radi prvé sedadlá v synagógach a pozdravy na uliciach!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Jaj, vigos tumenge farizejale! Bo kamen anglune thana andro sinagogi the kamen, hoj tumenge te paľikeren pro pľacos.
Slovakian SLB
Beda vám, farizeji, že máte radi predné miesta v synagógach a pozdravovania na námestiach.