Luke 11:44 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Beda vám! Ste ako zabudnuté hroby, po ktorých ľudia chodia a nevedia, aká nečistota sa v nich skrýva.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Beda vám, lebo ste ako neoznačené hroby a ľudia ani nevedia, po čom chodia!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Beda vám, zákonníci a farizeovia, pokrytci, že ste jako nie patrné hroby, a ľudia, ktorí chodia po nich, nevedia o tom, že chodia po hroboch.

Slovakian 2017

Beda vám, lebo ste ako neoznačené hroby a ľudia ani nevedia, že po nich chodia!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Beda vám, lebo ste ako neoznačené hroby a ľudia ani nevedia, že po nich chodia!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Áno, čaká vás strašný súd. Ste ako zabudnuté hroby, po ktorých ľudia chodia a nevedia, aká práchnivina sa v nich skrýva."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Beda vám, lebo ste ako neoznačené hroby a ľudia sa poškvrnia, lebo nevedia, po čom chodia!"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Jaj, vigos tumenge, [zakoňikale the farizejale! Tumen dujemujengere!] Bo san sar o naprindžarutne hrobi a o nipi so pašal phiren na džanen, hoj phiren pal o hrobi.”

Slovakian SLB

Beda vám [zákonníci a farizeji, pokrytci], že ste ako neoznačené hroby, a ľudia nevedia, že chodia po nich.