Luke 11:45 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nato mu jeden z učiteľov Zákona povedal: „Učiteľ, to, čo hovoríš, nás uráža!“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy mu povedal ktorýsi zákonník: „Učiteľ, keď takto hovoríš, aj nás urážaš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ktorýsi zo zákonníkov odpovedal a riekol mu: Učiteľu, toto hovoriac i nás hanobíš.

Slovakian 2017

Vtedy mu ktorýsi zo zákonníkov povedal: „Učiteľ, keď takto hovoríš, potupuješ aj nás.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy mu ktorýsi zo zákonníkov povedal: Učiteľ, keď takto hovoríš, potupuješ aj nás.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nato mu jeden z učiteľov Zákona povedal: Majstre, týmito slovami urážaš aj nás."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy mu povedal jeden zo znalcov Zákona: "Učiteľ, keď takto hovoríš, aj nás urážaš."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Jekh le zakoňikendar leske odphenďa: “Učiťeľina, the pre amende vakeres kale lavenca.”

Slovakian SLB

Tu Mu odpovedal jeden zo zákonníkov: Majstre, keď takto hovoríš, znevažuješ aj nás.