Luke 11:48 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nijako sa od svojich predkov nelíšite – čo hovoria proroci vás nezaujíma.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Tým dosvedčujete a schvaľujete činy svojich otcov, lebo oni ich zabíjali a vy im staviate pomníky.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Tak tedy ste svedkami a súhlasíte so skutkami svojich otcov; lebo oni ich povraždili, a vy staviate ich náhrobky.
Slovakian 2017
Takto ste svedkami, ktorí schvaľujú činy svojich otcov. Oni ich zabíjali a vy im staviate náhrobky.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Takto ste svedkami, ktorí schvaľujú činy svojich otcov. Oni ich vraždili a vy im staviate náhrobky.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
ale od svojich predkov sa nijako nelíšite.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vy ste teda svedkami a vy schvaľujete činy svojich otcov; oni vraždili, vy staviate!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oleha, hoj ačhaven o hrobi le prorokenge, so murdarde avri tumare dada, len den čačipen a san lengere švedki.
Slovakian SLB
Ste teda svedkami (proti otcom), ale súhlasíte so skutkami svojich otcov, že oni ich totiž pomordovali, a vy staviate [im náhrobky].