Luke 11:53 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Tieto slová strašne popudili farizejov a učiteľov Zákona,
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď stade odchádzal, začali naňho zákonníci a farizeji prudko dorážať a dotieravo sa ho na všeličo vypytovali.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď vyšiel odtiaľ, začali zákonníci a farizeovia strašne sa na neho hnevať
Slovakian 2017
Keď odtiaľ odchádzal, zákonníci a farizeji začali naňho prudko dorážať a dotieravo sa ho na všeličo vypytovať.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď odtiaľ odchádzal, zákonníci a farizeji začali naňho prudko dorážať a dotieravo sa ho na všeličo vypytovať.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Tieto slová strašne popudili farizejov a učiteľov Zákona,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď odtiaľ vyšiel, začali naňho znalci Zákona a farizeji prudko dorážať a dotieravo sa ho všeličo vypytovali.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Sar geľa odarik avri, chudle pre leste o zakoňika the o farizeja igen te rušel
Slovakian SLB
Keď vyšiel odtiaľ, začali sa farizeji a zákonníci hnevať na Neho a dorážať rozličnými otázkami,