Luke 12:19 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Potom si budem môcť povedať: Teraz máš zásoby na mnohé roky, užívaj si život, jedz, pi a zabávaj sa.‘

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom si poviem: »Duša, máš veľké zásoby na mnohé roky. Odpočívaj, jedz, pi a veselo hoduj!«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a poviem svojej duši: Dušo, máš mnoho majetku, složeného na mnoho rokov; odpočívaj, jedz, pi a veseľ sa.

Slovakian 2017

poviem si: Duša, máš veľa majetku na mnoho rokov. Odpočívaj, jedz, pi a veseľ sa!‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

poviem si: Duša, máš veľa majetku na mnoho rokov. Odpočívaj, jedz, pi a veseľ sa!

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Potom si budem môcť odpočinúť a poviem si: Teraz máš zásoby na mnohé roky, pokojne si ži, jedz, pi a zabávaj sa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom poviem svojej duši: Duša moja, máš veľké zásoby na mnohé roky. Odpočívaj, jedz, pi a veselo hoduj!‘

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a phenava mange: Dušo miri, hin tut but barvaľipen sthodo pro but berša; akana imar odpočovin, cha, pi a mulatin!’

Slovakian SLB

Potom si poviem duši: Duša, máš dosť všetkého na mnoho rokov; odpočívaj, jedz, pi, veseľ sa!