Luke 12:2 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Nič sa nedá navždy zatajiť, aby sa raz neodhalilo, a nič nie je natoľko utajené, aby raz nevyšlo najavo.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď nič nie je skryté, čo by sa neodhalilo, a nič nie je utajené, čo by sa neprezvedelo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale nieto ničoho ukrytého, čo by nemalo byť odkryté, ani tajného, čo by sa nemalo zvedieť.

Slovakian 2017

Veď nič nie je také zahalené, aby nebolo odhalené, a nič nie je natoľko skryté, aby nevyšlo najavo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď nič nie je také skryté, aby raz nebolo odhalené, a nič nie je natoľko utajené, aby raz nevyšlo najavo.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Nič sa nedá navždy zatajiť, aby sa raz neodhalilo, a nič nie je natoľko utajené, aby sa raz nespoznalo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Veď nič nie je skryté, čo by sa neodkrylo, a nič utajené, čo by sa nedostalo na verejnosť.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale ňič nane avke garudo, so na ela jekhvar otkerdo a nane ňič počoral, so pes jekhvar na dodžanela.

Slovakian SLB

Lebo nieto skryté, čo by nevyšlo najavo, a nieto tajné, čo by sa nevyzvedelo.