Luke 12:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Boh mu však povedal: ‚Blázon, už tejto noci umrieš, a komu zostane to, čo si si nahromadil?‘
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Boh mu povedal: »Blázon! Ešte tejto noci požiadajú od teba tvoj život, a čo si si nahonobil, čie bude?«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Bôh mu povedal: Blázne, tejto noci požiadajú tvoju dušu od teba, a to, čo si nahotovil, čie bude?
Slovakian 2017
Ale Boh mu povedal: ‚Blázon! Ešte tejto noci požiadajú o tvoj život a komu ostane to, čo si nahonobil?‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ale Boh mu povedal: Blázon! Ešte tejto noci požiadajú o tvoj život a komu ostane to, čo si nahonobil?
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Ale Boh mu povedal:Blázon, už tejto noci umrieš, a komu zostane to, čo si si nahromadil?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Boh mu povedal: ‚Hlupák, ešte tejto noci požiadajú od teba tvoj život a čo si nahonobil, čie bude?‘
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ale o Del leske phenďa: ‘Tu dilino, mek adi rat tutar lena tiro dživipen a oda, so tuke skidňal, kaskero ela?’
Slovakian SLB
Ale Boh mu riekol: Blázon, tejto noci požiadajú tvoj život od teba; a čo si pripravil, komu to zostane?