Luke 12:29 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
A tak sa toľko netrápte tým, čo budete jesť a piť.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ani vy sa nezháňajte, čo budete jesť alebo čo budete piť, a nebuďte ustarostení!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vy nehľadajte, čo budete jesť alebo čo budete piť, ani sa takými starosťami neznepokojujte,
Slovakian 2017
Ani vy sa teda neumárajte otázkami, čo budete jesť a čo budete piť. Nebuďte utrápení!
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ani vy sa teda neumárajte otázkami, čo budete jesť a čo budete piť. Nebuďte utrápení!
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
A tak sa toľko netrápte tým, čo budete jesť a piť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ani vy sa nezháňajte, čo budete jesť alebo čo budete piť, a nebuďte ustarostení!
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Ma starinen tumen so chana abo so pijena, aňi pes kajse starišagenca ma trapinen.
Slovakian SLB
Preto ani vy nehľadajte, čo budete jesť a čo piť, ani sa tým neumárajte,