Luke 12:38 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Šťastní budú tí, ktorých Pán nájde bdieť, či príde zvečera, o polnoci alebo až na svitaní.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A keď príde pred polnocou alebo až nad ránom a nájde ich bdieť, budú blahoslavení.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby prišiel za druhej stráže a za tretej stráže keby prišiel a našiel tak, blahoslavení sú tí sluhovia!
Slovakian 2017
Či príde pred polnocou alebo až nad ránom a nájde ich bdieť, sú blahoslavení.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Či už príde pred polnocou, alebo až nad ránom a nájde ich bedliť, sú blahoslavení.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Šťastní budú tí, ktorých Pán nájde bdieť, či príde zvečera, o polnoci alebo až na svitaní.
Slovakian Bible - Botekov 2015
A keď príde o polnoci alebo až nad ránom a nájde ich bdieť, budú šťastní.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Bachtale hine ola sluhi saven arakhľahas upre, te avľahas pal jepaš rat, abo kijo tosara!
Slovakian SLB
A keby prišiel o druhej stráži alebo o tretej a nájde ich bdieť, blahoslavení sú.