Luke 12:39 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Uvedomte si, že keby pán domu vedel, kedy príde zlodej, zabránil by mu vlámať sa do svojho domu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Uvážte predsa: Keby hospodár vedel, v ktorú hodinu príde zlodej, nedovolil by mu vniknúť do svojho domu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale to vedzte, že keby vedel hospodár, v ktorú hodinu prijde zlodej, bdel by a nedal by preboriť svoj dom.

Slovakian 2017

Uvedomte si predsa: Keby hospodár vedel, v ktorú hodinu príde zlodej, nedovolil by mu vniknúť do svojho domu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Uvedomte si: Keby hospodár vedel, v ktorú hodinu príde zlodej, nedovolil by mu vlámať sa do svojho domu.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A uvedomte si, že keby pán domu vedel, kedy príde zlodej, nedovolil by mu vlámať sa do svojho domu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Uvážte predsa: keby hospodár vedel, v ktorú hodinu príde zlodej, nedovolil by mu vlámať sa do svojho domu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale kada džanen, hoj te džanľahas o gazdas andre savi ora rači avela o živaňis, merkinďahas a na domukľahas leske te rozmarel o kher.

Slovakian SLB

Uvedomte si: keby hospodár vedel, v ktorú hodinu príde zlodej, [iste by bdel a] nedal by sa mu vlámať do domu.