Luke 12:40 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Tak aj vy buďte pripravení na príchod Syna človeka. Príde vtedy, keď to budete najmenej čakať.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Aj vy buďte pripravení, lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Teda aj vy buďte hotoví, lebo v tú hodinu, ktorú sa nenazdáte, prijde Syn človeka.

Slovakian 2017

Aj vy buďte pripravení, lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj vy buďte pripravení, lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Tak aj vy buďte vždy pripravení, lebo Syn človeka príde vtedy, keď s tým budete najmenej rátať."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj vy buďte pripravení, lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda the tumen aven pripravimen, bo o Čhavo le manušeskero avela andre odi ora, savi na užarena.”

Slovakian SLB

Aj vy buďte pripravení; lebo Syn človeka príde v hodinu, o ktorej sa nenazdáte.