Luke 12:41 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Peter sa ho spýtal: „Pane, toto podobenstvo vravíš len nám, alebo je určené všetkým?“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Peter mu povedal: „Pane, toto podobenstvo hovoríš iba nám, alebo všetkým?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Peter mu povedal: Pane, či len nám hovoríš toto podobenstvo a či aj všetkým?

Slovakian 2017

Peter mu povedal: „Pane, toto podobenstvo hovoríš iba nám alebo aj všetkým?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Peter mu povedal: Pane, toto podobenstvo hovoríš iba nám alebo aj všetkým?

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Peter sa ho spýtal: Pane, to vravíš len nám, alebo to platí pre všetkých?"

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Peter povedal: "Pane, toto podobenstvo hovoríš iba nám, alebo všetkým?"

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

O Peter leske phenďa: “Rajeja, oda ča amenge phenes kada podobenstvo, vaj savoredženenge?”

Slovakian SLB

I povedal Mu Peter: Pane, či nám hovoríš toto podobenstvo, a či všetkým?