Luke 12:47 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Kruto ho potrestá, lebo vedel, čo má robiť, ale nerobil to.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Toho sluhu, ktorý poznal vôľu svojho pána, no nepripravil sa a nesplnil jeho vôľu, veľmi zbijú.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A oný sluha, ktorý znal vôľu svojho pána a nezhotovil sa ani neurobil podľa jeho vôle, bude veľmi bitý.
Slovakian 2017
Ten sluha, ktorý poznal vôľu svojho pána, no nepripravil sa a neplnil jeho vôľu, bude veľmi bitý.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ten sluha, ktorý poznal vôľu svojho pána, no nepripravil sa a neplnil jeho vôľu, bude veľmi bitý.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Kruto ho potrestá, lebo vedel, čo má robiť, ale nerobil to.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Sluhu, ktorý poznal vôľu svojho pána, no nič nepripravil, aby ju splnil, veľmi zbijú.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Oda sluhas, savo džanelas so lestar o raj kamelas a na pripravinďa pes, aňi na kerďa avke, sar ov lestar kamelas, ela igen mardo.
Slovakian SLB
Ale sluha, ktorý poznal vôľu svojho pána, a nebol pripravený a nekonal po jeho vôli, bude veľmi bitý: